Венсеслао
Фернандес Флорес "Комаротерапия"
Когда я встретил его на острове Ла Тоха, он сидел на вершине скалы и
отрешенно созерцал великолепный вид на бухту Ароса.
— Я приехал в
Понтаведру подлечиться, — сказал он.
— А-а, — рассеянно
ответил я, — принимаете ванны.
— Нет, я приехал сюда не из-за вод.
Он швырнул в воду камешек. Затем добавил:
— Я приехал из-за комаров.
— Из-за комаров?!
— Да.
Какое-то время я молча разглядывал его.
— Боюсь вы действительно очень больны.
— Месяц назад мне было хуже. Но благодаря этим мошкам... О, комары! Вы в
Галисии даже не представляете каким сокровищем обладаете.
Я нахмурился. Какого черта! Я прекрасно знаю, что у нас в Галисии просто
тучи жутко надоедливых комаров, но мне не нравится, когда какой-нибудь чужак
нас в этом упрекает.
— Послушайте, — ответил я. — В чем дело?
Это наши галисийские комары, рожденные от
галисийских комаров, и кусаются они на своей территории. Если вам это не
нравится, нечего было приезжать.
— Да вы что! Как это не приезжать!... Да я им жизнью обязан и люблю их как
никто на свете. Я прохожу здесь комаротерапию. Вы понятия не имеете, что за
чудо эти замечательные мошки. Нигде в мире нет ничего подобного, только в
Понтаведре.
Все комары жалят, эти кусаются. Все комары
настойчивы, но эти не знают усталости. Английский комар никогда не возвращается
туда, откуда его прогнали. Мадридский комар возвращается шесть раз. Африканский
— пятнадцать.
Комар из Понтаведры возвращается до тех пор, пока у него есть силы шевелить
крылышками. Лысину одного моего друга атаковал комар из Сальватьерры. И хотя
мой приятель пытался прихлопнуть его и молотил руками без остановки, комар
ловко уворачивался и целый месяц преследовал его по всей провинции. Он поджидал
его и на берегу моря, куда тот ходил купаться, и у кровати, на которой он спал.
Сегодня я
получил от моего друга телеграмму, он сообщает из Оренсе: "Маруха осталась
в Сальватьерре." Он дал ей имя, как собаке или кошке. Уверен, что он
скучает. Ведь он к ней привязался. И это естественно. Вам не кажется?
— Мне кажется,
—
ответил я мрачно, — что вы надо мной смеетесь...
— Что за невежество! Сейчас я вам объясню, и вы поймете... Комар из
Понтаведры кусает во все части тела. Он него невозможно защититься одеждой... Он
прокусывает носки, пиджак, плащ... Он атакует сотни, тысячи раз. И именно этот
комар делает местных жителей здоровее. Почему Риас Бахас богаче, чем Риас
Альтас? Благодаря комарам. В Риас Альтас
люди нежатся и наслаждаются созерцанием
природы. Их
одолевает сонливость, покой, безделье. Они занимаются тем, что открывают казино
с английскими названиями. В Риас Бахас человек не может предаваться покою. Он
должен двигаться, чтобы его не сожрали комары. И он бегает туда-сюда, машет
руками, и благодаря этой активности становится коммерсантом, промышленником... В
борьбе с комарами он привыкает крутиться и уже никогда не будет спокойно сидеть
на месте. Кто создал богатый и работящий город Виго? Комары. Кому надо сказать
спасибо за бесчисленные местные фабрики по консервированию и засолке? Комарам.
Где находятся лучшие отели, самые предприимчивые и трудолюбивые люди? В
Ла-Корунье, на cевере? Нет, в Понтеведре, на галисийском юге,
благословенном месте обитания комаров,
не знающих себе равных во всем мире.
Я сам из Ла-Коруньи и мое самолюбие не могло этого стерпеть:
— Не знаю, с чего вы
это взяли. У нас в Ла-Корунье просто потрясающие комары.
— Фи! Третьесортные мошки. Если бы туда залетел один из здешних комаров, он
бы их там просто всех сожрал. Но я не закончил. Я должен объяснить вам, в чем состоит моя
комаротерапия. Я человек флегматичный. Живу, как вы знаете, в Мадриде. Веду
размеренный образ жизни адвоката. Передвигаюсь на машине или на трамвае, то
есть двигаюсь очень мало... В результате кровь застаивается, пищеварение
портится. Каждое лето я приезжаю сюда, и здесь меня атакуют комары. И я бегаю,
размахиваю руками, злюсь... Мои руки непрерывно занимаются гимнастикой, чтобы отпугнуть
эти ненасытные создания... Вот, потрогайте.
— Что это?
—Это бицепс. Как у
боксера, правда? Когда я полтора месяца назад сюда приехал, на этом месте были
только кожа да кости. Это результат интенсивных физических упражнений. Очень
благотворных. Мои нервы тоже стали крепче. Я не могу вам это
продемонстрировать, но это так. И у меня отличный аппетит.
— Вот вы
говорите: "Наши воды!" Нет, ваши комары — вот, о чем надо говорить.
Исчезни они — и все ваши целебные источники быстро потеряют свою славу. Кроме того, жизнь в Галисии тоже изменится.
Например, прекратится эмиграция. Ведь эмигранты бегут от комаров. Это комары
побуждают многие тысячи людей плыть в Америку; для них море — это всего лишь большая равнина без комаров. А
потом эти эмигранты присылают в Галисию многие миллионы и делают ее богатой. Исчезнут
комары — и людям не зачем будет покидать эту чудесную страну, в которой жизнь
приятнее, чем во многих других. Вот так комар из Понтаведры выполняет не только
оздоровительную роль, но и социально-экономическую. Кто движет этими
великолепными трансатлантические лайнерами, бороздящими кристально чистые воды
гавани славного Виго? Комар. Кто направляет их в Америку? Комар, беспощадный
комар из Понтаведры. И без этого комара не было бы здесь ни банков, ворочающих
средствами эмигрантов, ни торговых домов с заморскими товарами, ни школ, основанных
разбогатевшими и вернувшимися домой галисийцами. Да ничего бы не было — ни
благополучия, ни прогресса, ни культуры...
Он скрестил руки словно в экстазе.
— И какой интеллект! — воскликнул он. — Ни у
кого нет такого представления о долге, как у этих мошек. Вот послушайте. По
утрам меня будит лакей. Он заходит в
комнату, отворяет ставни и уходит. Я ленив, и моя вялость склоняет меня снова
заснуть. Не тут-то было! Несколько комаров начинают жужжать, жалят меня,
кусают, щекочут... Мне приходится вставать. Разве они это делают не потому, что
понимают: я должен вставать, что мне не подобает больше валяться в постели?
— А может, просто потому что через открытое
окно в комнату проникает свет и...
— Нет-нет! Это тривиальное объяснение. Вы
думаете, им самим не надоедает вся эта суета, все эти постоянные укусы? Я не
представляю, как они это выдерживают! Бедняжки! Они делают все, что в их силах,
чтобы выполнить свою миссию.
Внезапно
мой приятель побледнел, вскочил на ноги, его глаза были полны ужаса.
— Простите...
мы продолжим потом... Сюда летят три бешенных комара, они со вчерашнего дня
меня преследуют... Мне удалось от них оторваться, но они все же нашли меня. Вот
они! Извините!
И он бросился
наутек, даже позабыв о своей шляпе.